1 00:01:15,675 --> 00:01:17,177 sudah kubilang padamu, 2 00:01:17,177 --> 00:01:21,114 Billy Colton telah mengkompromikan kita file, dan saya tidak menyukainya. 3 00:01:21,114 --> 00:01:23,616 Ya, dan segera setelah Anda berada selesai, saya ingin laporan lengkap 4 00:01:23,616 --> 00:01:26,119 tentang bagaimana keamanan dilanggar pertama. 5 00:01:26,119 --> 00:01:29,122 Dan periksa filenya, lihat apakah ada hal lain yang hilang. 6 00:01:31,624 --> 00:01:32,625 Hai, Pete. 7 00:01:32,625 --> 00:01:34,127 Ah, MacGyver. 8 00:01:34,127 --> 00:01:35,628 Apa yang kudengar tentang Billy? 9 00:01:35,628 --> 00:01:37,630 Saya pikir dia berolahraga dengan baik. 10 00:01:37,630 --> 00:01:40,633 Ya, memang benar. Dengar, dia menjadi karyawan teladan. 11 00:01:40,633 --> 00:01:44,137 Sejak pertama kali kau mengajakku bicara memberinya pekerjaan di ruang surat. 12 00:01:44,637 --> 00:01:47,640 Faktanya, sampai saat ini. 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,642 Ini adalah berkas kasus rahasia 14 00:01:49,642 --> 00:01:53,480 terkait dengan Yayasan Phoenix program spesies yang terancam punah. 15 00:01:53,480 --> 00:01:56,483 Sekarang, 2 tahun yang lalu, kami menetapkan hadiah, 16 00:01:56,483 --> 00:01:59,018 dan kami menyewa Billy's saudara laki-laki, Frank dan Jesse, 17 00:01:59,018 --> 00:02:00,687 untuk menemukan pria ini. 18 00:02:00,687 --> 00:02:02,188 - Nyonya Nyonya? - Ya. 19 00:02:02,188 --> 00:02:04,724 Dia ayah baptisnya perdagangan perburuan liar. 20 00:02:04,724 --> 00:02:06,226 Dan dia masih buron. 21 00:02:06,226 --> 00:02:08,228 Dan dia secara pribadi bertanggung jawab 22 00:02:08,728 --> 00:02:10,230 untuk mendorong beberapa Spesies Afrika 23 00:02:10,230 --> 00:02:12,332 tepat di tepi jurang kepunahan. 24 00:02:13,333 --> 00:02:15,335 Jadi orang itu slimeball. 25 00:02:15,335 --> 00:02:16,703 Apa yang didapatnya hubungannya dengan Billy? 26 00:02:16,703 --> 00:02:19,205 Yah, Billy belum kembali di sini untuk bekerja sejak Senin lalu, 27 00:02:19,205 --> 00:02:21,040 jadi wajar saja kami khawatir. 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,943 Di lokernya, kami menemukan ini. Kemarilah. 29 00:02:25,245 --> 00:02:26,479 Dan ini. 30 00:02:26,980 --> 00:02:28,481 Lihat ini. 31 00:02:31,484 --> 00:02:34,988 “Timbunan cula badak dicuri dari peternakan Nabo"? 32 00:02:35,488 --> 00:02:37,490 Ya. Peternakan Nabo adalah sebuah cagar alam 33 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 bahwa kami telah bekerja dengan di Kambezi. 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,494 Ini dijalankan oleh seorang wanita bernama Kate Hubley. 35 00:02:41,494 --> 00:02:43,329 Ini, lihat ini. 36 00:02:43,596 --> 00:02:45,598 Billy mengitari Nabo di peta. 37 00:02:47,267 --> 00:02:49,269 Jadi, menurutmu Billy membuat beberapa koneksi 38 00:02:49,269 --> 00:02:51,638 antara Ladysmith ini dan tanduk yang dicuri? 39 00:02:51,638 --> 00:02:54,140 Tidak, a-aku-aku menyarankan lebih dari itu. 40 00:02:54,140 --> 00:02:57,644 Saya pikir dia melewatkannya pekerjaan tetap yang bagus lagi 41 00:02:57,644 --> 00:03:00,313 untuk celah dengan hadiah $50.000, 42 00:03:00,313 --> 00:03:02,815 dan kesempatan untuk membuat skor besar 43 00:03:02,815 --> 00:03:04,517 bahwa saudara-saudaranya tidak bisa. 44 00:03:04,517 --> 00:03:07,020 Oh, seharusnya aku melakukannya melihatnya datang. 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,621 Ya, bukan itu saja. 46 00:03:08,621 --> 00:03:13,126 Temanmu Billy memesan a penerbangan ke Kambezi 2 hari yang lalu, 47 00:03:13,126 --> 00:03:15,128 dan dia menggunakan agen perjalanan kami, 48 00:03:15,628 --> 00:03:17,430 dan dia menagihnya ke Yayasan Phoenix. 49 00:03:20,900 --> 00:03:22,402 Dengar, kamu bercerita tentang Billy. 50 00:03:22,902 --> 00:03:25,405 Maksudku, betapa dia cemburu dari saudara-saudaranya, 51 00:03:25,405 --> 00:03:28,908 dan bagaimana dia benar-benar menginginkannya menjadi pemburu hadiah sendiri. 52 00:03:28,908 --> 00:03:31,411 Yah, menurutku dia sedang mencoba untuk membuktikan sesuatu di sini 53 00:03:31,411 --> 00:03:33,213 bahwa dia belum siap untuk membuktikannya. 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 Sepertinya kita harus menelepon Frank dan Jesse, ya? 55 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil. Saya sudah mencobanya. 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,718 Mereka tidak dapat ditemukan. 57 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Itu sebabnya aku meneleponmu. 58 00:03:42,722 --> 00:03:45,225 - Kuharap kamu tidak... - MacGyver, saya sudah mengirim telegram 59 00:03:45,725 --> 00:03:48,127 kepada Ms. Hubley memberitahunya bahwa kamu sedang dalam perjalanan. 60 00:03:48,127 --> 00:03:48,962 Tapi, Afrika? 61 00:03:49,462 --> 00:03:52,065 Pete, aku tidak bisa pergi ke Afrika begitu saja. 62 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 MacGyver, kenapa tidak? 63 00:03:54,067 --> 00:03:57,570 Dengar, anak ini sedang mengejar seorang pembunuh yang kejam. 64 00:03:57,570 --> 00:04:00,573 Dia berada di jalan, jauh di atas kepalanya. 65 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 Selain itu, 66 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 selain saudara-saudaranya, 67 00:04:04,577 --> 00:04:06,980 kamu adalah hal yang paling dekat bahwa dia punya keluarga. 68 00:04:09,349 --> 00:04:12,185 Maksudku, bagaimana bisa kamu tidak pergi? 69 00:06:03,863 --> 00:06:07,367 Kami telah berperang dengan pemburu liar selama bertahun-tahun. 70 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Dan kita semua pernah mengalaminya terkena dampaknya. 71 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Dan sekarang Sam sudah pergi. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Sam adalah teman yang baik 73 00:06:14,374 --> 00:06:16,876 dan seorang penjaga hutan yang pemberani. 74 00:06:16,876 --> 00:06:21,381 Dia percaya bahwa persediaannya dia sedang menjaga mewakili harapan. 75 00:06:22,415 --> 00:06:24,917 Harapan yang oleh membakar tanduk itu, 76 00:06:25,418 --> 00:06:26,919 kita mungkin akhirnya menerima pesan kita 77 00:06:26,919 --> 00:06:31,424 sampaikan kepada pemerintah dunia untuk menegakkannya larangan impor cula badak, 78 00:06:31,424 --> 00:06:33,760 dan menghentikan pembantaian itu badak hitam kita 79 00:06:33,760 --> 00:06:35,762 sebelum mereka punah. 80 00:06:35,762 --> 00:06:39,766 Dan pembantaian itu orang-orang yang berusaha melindungi mereka. 81 00:06:39,766 --> 00:06:42,268 Sam menyerahkan nyawanya untuk mimpi itu. 82 00:06:42,769 --> 00:06:45,104 Jika kita kehilangan badak, kita akan kehilangannya gajah menjadi yang berikutnya. 83 00:06:45,104 --> 00:06:48,174 Ini adalah perang kita hanya harus menang. 84 00:06:49,175 --> 00:06:50,676 Kami tidak akan mengecewakanmu, Sam. 85 00:06:52,178 --> 00:06:53,679 Kami akan mendapatkan tanduk itu kembali, 86 00:06:54,180 --> 00:06:55,281 apa pun yang diperlukan. 87 00:07:28,414 --> 00:07:29,816 Permisi? 88 00:07:32,118 --> 00:07:33,386 Kate Hubley? 89 00:07:33,386 --> 00:07:34,887 Ya? 90 00:07:34,887 --> 00:07:36,389 Hai, nama saya MacGyver. 91 00:07:36,389 --> 00:07:39,358 Um, Pete Thornton mengirimimu a telegram dari Amerika. 92 00:07:39,358 --> 00:07:41,861 Oh ya. saya sudah mengharapkanmu. 93 00:07:43,362 --> 00:07:46,365 Maukah Anda memaafkan saya? saya perlu menemui keluarga sejenak. 94 00:07:52,004 --> 00:07:53,005 Datang. 95 00:07:54,841 --> 00:07:56,843 Wanita yang luar biasa. 96 00:07:58,344 --> 00:07:59,846 Saya Jenderal Mabuto, 97 00:07:59,846 --> 00:08:01,848 Angkatan Pertahanan Kambezi. 98 00:08:01,848 --> 00:08:02,849 MacGyver. 99 00:08:03,349 --> 00:08:04,350 Ini tidak semua ahli waris kulit putih 100 00:08:04,350 --> 00:08:06,352 itu akan terjadi sebuah negara kulit hitam 101 00:08:06,352 --> 00:08:10,356 dan membuat tempat perlindungan seperti Nabo peternakan untuk hewan yang terancam punah. 102 00:08:10,356 --> 00:08:13,359 Nah, dari apa yang saya ketahui masalah perburuan liar, 103 00:08:13,359 --> 00:08:16,662 Afrika dan apa yang tersisa dari badak populasi cukup beruntung memilikinya. 104 00:08:16,896 --> 00:08:17,897 Ya. 105 00:08:17,897 --> 00:08:20,900 Tapi bahkan dengan prajuritku memperkuat penjaga Kate, 106 00:08:20,900 --> 00:08:25,404 tidak ada cukup tenaga kerja untuk menghentikan para pemburu liar. 107 00:08:25,404 --> 00:08:29,108 Apakah Anda di sini untuk membantu Kate masalahnya, Tuan MacGyver? 108 00:08:29,108 --> 00:08:32,578 Uh, aku ingin melakukannya, tapi aku tetap melakukannya di sini untuk masalah yang lebih pribadi. 109 00:08:32,578 --> 00:08:33,579 Sangat bagus. 110 00:08:33,579 --> 00:08:35,081 Nikmati kunjungan Anda. 111 00:08:35,081 --> 00:08:37,583 Tapi, eh, hati-hati, Pak. 112 00:08:37,583 --> 00:08:40,119 Afrika seperti singa yang sedang tidur. 113 00:08:40,620 --> 00:08:42,088 Sangat cantik... 114 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Saat ditinggal sendirian. 115 00:08:50,897 --> 00:08:51,898 Maaf. 116 00:08:51,898 --> 00:08:54,233 Eh, kata Pete sesuatu di telegramnya 117 00:08:54,233 --> 00:08:56,602 tentang yang hilang Karyawan Phoenix? 118 00:08:56,602 --> 00:09:00,606 Ya, jelas dia membuat koneksi untuk cula badakmu yang dicuri. 119 00:09:00,606 --> 00:09:03,109 Kami pikir dia sedang melacak perburuan liar pedagang, nama Ladysmith. 120 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 Anda pernah mendengar tentang dia? 121 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 Nama itu sinonim dengan perburuan liar. 122 00:09:08,047 --> 00:09:09,248 Siapa nama temanmu lagi? 123 00:09:10,249 --> 00:09:11,250 Billy Colton. 124 00:09:14,787 --> 00:09:16,656 Tidak terlihat familier. 125 00:10:46,712 --> 00:10:47,713 Kami siap berangkat. 126 00:10:48,214 --> 00:10:50,383 Tanduk dan kotaknya, seperti yang aku janjikan. 127 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Seperti yang Anda lihat, Nyonya Smith, 128 00:10:55,154 --> 00:10:57,857 kilang Anda terbukti cukup efektif. 129 00:10:57,857 --> 00:11:00,192 Cara sempurna untuk melakukannya menyelundupkan produk ini. 130 00:11:00,192 --> 00:11:01,694 Bagus sekali. 131 00:11:01,694 --> 00:11:03,095 Narkoba? 132 00:11:03,095 --> 00:11:05,931 Bagus. Sekarang dimana uangnya? 133 00:11:05,931 --> 00:11:08,434 Jangan khawatir. Anda mendapatkan milik Anda uang segera setelah produk 134 00:11:08,434 --> 00:11:10,403 aman di seberang perbatasan di Afrika Selatan. 135 00:11:10,803 --> 00:11:12,304 Itu bukan kesepakatan kami. 136 00:11:12,304 --> 00:11:15,608 Perjanjian kami adalah pembayaran secara penuh, terlebih dahulu. 137 00:11:15,608 --> 00:11:16,976 Kesepakatannya berubah. 138 00:11:16,976 --> 00:11:19,478 Saya telah mempertaruhkan segalanya untuk memperoleh produk tersebut! 139 00:11:19,478 --> 00:11:20,479 Saya butuh uang itu! 140 00:11:20,980 --> 00:11:22,481 Jangan pernah sentuh aku lagi! 141 00:11:22,481 --> 00:11:24,583 Tidak ada orang kulit hitam yang menyentuh aku, kamu mengerti? 142 00:11:25,985 --> 00:11:27,853 Sekarang dengarkan baik-baik. 143 00:11:27,853 --> 00:11:30,356 Chan adalah yang terbesar dalam bisnis. 144 00:11:30,356 --> 00:11:33,492 Dia satu-satunya orang yang kukenal mampu menangani beban sebesar ini. 145 00:11:33,492 --> 00:11:34,994 Saya ingin uang saya. 146 00:11:35,461 --> 00:11:36,962 Aku akan menemuinya di ruang safari 147 00:11:36,962 --> 00:11:39,432 dari Gold City Hotel pada pukul 5:00. 148 00:11:39,432 --> 00:11:40,433 Begitu saya melihat uangnya, 149 00:11:40,933 --> 00:11:42,368 kami akan bergabung denganmu di titik pertemuan. 150 00:11:42,768 --> 00:11:43,769 Sekarang Anda dibayar, 151 00:11:43,769 --> 00:11:46,272 dan semua orang pulang dengan bahagia. 152 00:11:46,272 --> 00:11:49,775 Nah, itulah caranya sekarang, Mabuto. 153 00:11:49,775 --> 00:11:50,743 Berada di sana. 154 00:11:52,178 --> 00:11:54,680 Aku akan kesana. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,316 Namun jika Anda tidak punya uangku kali ini, 156 00:11:58,317 --> 00:11:59,819 Aku akan memotongmu 157 00:11:59,819 --> 00:12:02,922 menjadi potongan-potongan kecil. 158 00:12:03,422 --> 00:12:04,924 Maka Anda tidak perlu khawatir 159 00:12:04,924 --> 00:12:08,794 tentang seorang pria kulit hitam menyentuhmu lagi. 160 00:12:59,645 --> 00:13:03,649 Anda sedang melihat 50 juta tahun untuk bertahan hidup. 161 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 Sekarang mereka hampir habis? 162 00:13:05,651 --> 00:13:08,654 Karena hal yang bersifat alami memberi mereka untuk melindungi diri mereka sendiri. 163 00:13:12,324 --> 00:13:13,325 Saya memeriksa dengan semua penjaga saya. 164 00:13:13,826 --> 00:13:15,327 Tidak ada yang melihat temanmu. 165 00:13:16,328 --> 00:13:17,830 Ya, itu tidak masuk akal. 166 00:13:23,836 --> 00:13:25,337 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 167 00:13:25,337 --> 00:13:27,940 Kita sudah berhasil menangkap lebih banyak pemburu liar. Sebaiknya kamu tetap di sini. 168 00:13:28,240 --> 00:13:29,742 aku akan ikut. 169 00:13:29,742 --> 00:13:31,243 Saya bisa mengatasinya. 170 00:13:31,243 --> 00:13:32,745 Bukannya bilang kamu tidak bisa. 171 00:13:32,745 --> 00:13:34,246 Hanya menawarkan bantuan. 172 00:13:35,748 --> 00:13:37,349 Baiklah kalau begitu, ayolah. 173 00:14:06,478 --> 00:14:07,479 Djano! 174 00:14:07,980 --> 00:14:10,482 Kami baru saja menemukan pemburu itu di luar pepohonan, Nona Kate. 175 00:14:26,498 --> 00:14:27,733 Bawa dia ke peternakan. 176 00:14:49,521 --> 00:14:50,522 Astaga. 177 00:15:19,919 --> 00:15:23,422 Dia menggunakan gergaji mesin jadi dia bisa pergi lebih cepat. 178 00:15:23,422 --> 00:15:25,724 Gergaji mesin, demi Tuhan! 179 00:15:25,991 --> 00:15:28,127 Itu tidak pernah berhenti, MacGyver. 180 00:15:28,127 --> 00:15:30,129 Sialan, itu tidak pernah berhenti! 181 00:17:53,138 --> 00:17:56,141 Dia berbicara tentang gunung dialek, Nona Kate, 182 00:17:56,141 --> 00:17:57,142 tapi aku sudah melakukannya mampu menentukan 183 00:17:57,142 --> 00:17:59,645 bahwa dia terlibat entah bagaimana dalam pencurian persediaan. 184 00:18:00,145 --> 00:18:01,146 Untuk siapa dia bekerja? 185 00:18:01,146 --> 00:18:02,648 Saya tidak dapat menentukan hal itu. 186 00:18:02,648 --> 00:18:06,151 Tapi dia mengoceh sesuatu tentang "rumah gula". 187 00:18:07,152 --> 00:18:08,153 Rumah gula? 188 00:18:09,655 --> 00:18:11,156 Terima kasih. 189 00:18:22,101 --> 00:18:23,535 Itu yang ketiga badak bulan ini. 190 00:18:25,437 --> 00:18:26,939 Kate, aku harus memberitahumu. 191 00:18:28,440 --> 00:18:30,442 Itu yang paling sakit, paling kejam, 192 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 hal paling tidak manusiawi yang pernah kulakukan pernah kulihat dalam hidupku. 193 00:18:34,446 --> 00:18:35,948 Dan untuk apa? 194 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 Beberapa ratus dolar? 195 00:18:39,051 --> 00:18:42,554 Itu upah setahun bagi sebagian besar orang Afrika. 196 00:18:42,554 --> 00:18:45,557 Aku ingin membencinya pemburu liar, tapi aku tidak bisa. 197 00:18:45,557 --> 00:18:48,060 Itu para pedagang, orang-orangnya yang menguasai pasar 198 00:18:48,060 --> 00:18:49,561 yang harus dihentikan. 199 00:18:50,062 --> 00:18:54,066 Mereka mendapat lebih dari $15,000 per kilo untuk tanduk itu. 200 00:18:54,066 --> 00:18:57,002 Itu... itu lebih dibandingkan harga emas. 201 00:18:57,002 --> 00:18:59,004 Dan lebih dari cukup untuk membuatnya berbahaya 202 00:18:59,004 --> 00:19:00,606 bagi siapa saja yang mendapat menghalangi mereka, ya? 203 00:19:01,106 --> 00:19:02,107 Seperti temanmu? 204 00:19:03,609 --> 00:19:04,610 Ya, terutama dia. 205 00:19:05,611 --> 00:19:07,112 Anda tahu, saya tidak mengerti. 206 00:19:07,112 --> 00:19:09,615 Billy memotong artikel tentang pencurian di peternakan, 207 00:19:09,615 --> 00:19:11,617 dan mengelilingi Nabo di peta. 208 00:19:12,117 --> 00:19:13,886 Tapi tidak ada orang di sekitar ini dia yang terlihat. 209 00:19:13,886 --> 00:19:16,288 Seluruh distrik ini disebut Nabo. 210 00:19:16,288 --> 00:19:18,790 Yah, mungkin dia berhasil beberapa koneksi lainnya. 211 00:19:21,793 --> 00:19:23,295 Tunggu, tunggu! 212 00:19:23,295 --> 00:19:25,230 Pemburu itu berkata "rumah gula". 213 00:19:25,597 --> 00:19:28,100 Mungkin yang dia bicarakan kilang gula Nabo. 214 00:19:28,100 --> 00:19:30,068 Jaraknya sekitar 20 mil utara dari sini. 215 00:19:31,570 --> 00:19:33,071 Bisa menjadi basis operasi. 216 00:19:35,040 --> 00:19:36,542 Baiklah, saya akan memeriksanya. 217 00:19:39,545 --> 00:19:40,812 eh... 218 00:19:41,313 --> 00:19:42,915 Saya dapat menemukannya. 219 00:19:42,915 --> 00:19:44,416 Aku tidak bilang kamu tidak bisa. 220 00:19:44,917 --> 00:19:46,919 Hanya menawarkan bantuanku. 221 00:19:58,230 --> 00:20:00,232 Ada lebih dari 2.000 tanduk di tumpukan itu. 222 00:20:00,732 --> 00:20:02,234 Mereka datang dari seluruh Afrika. 223 00:20:02,234 --> 00:20:03,936 Ada yang menyita, 224 00:20:03,936 --> 00:20:05,437 lainnya disingkirkan dari badak 225 00:20:05,938 --> 00:20:07,940 sebagai bagian dari program penghilangan tanduk 226 00:20:07,940 --> 00:20:10,542 untuk menyelamatkan mereka dari pemburu liar. 227 00:20:10,542 --> 00:20:13,245 Nah, artikel itu mengatakan kepada Anda berencana membakarnya. 228 00:20:13,245 --> 00:20:15,347 Ya. sebagai simbol. 229 00:20:15,347 --> 00:20:16,782 Di depan pers dunia. 230 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Saya pikir jika kita menghancurkannya 231 00:20:20,719 --> 00:20:24,223 senilai jutaan dolar tanduk daripada menjualnya, 232 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 mungkin kita bisa meyakinkan dunia pemimpin betapa mendesaknya masalah ini 233 00:20:27,726 --> 00:20:31,730 dan akhirnya membuat mereka menegakkannya larangan impor cula badak. 234 00:20:32,030 --> 00:20:34,466 Yah, aku tidak akan membakarnya tanduk meningkatkan permintaan? 235 00:20:34,466 --> 00:20:39,471 Ada kurang dari 3.500 orang kulit hitam badak tersisa di planet ini. 236 00:20:40,973 --> 00:20:42,975 Setelah persediaan habis, 237 00:20:42,975 --> 00:20:44,876 permintaan itu tidak relevan. 238 00:22:04,389 --> 00:22:05,891 Dia tidak berbicara bahasa Swahili. 239 00:22:06,391 --> 00:22:07,759 Dia pasti anggota suku pegunungan. 240 00:22:09,061 --> 00:22:11,063 Tambalan emas. 241 00:22:11,063 --> 00:22:14,066 Tidak ada kapalan di tangannya. 242 00:22:14,066 --> 00:22:16,068 Pria ini bukan anggota suku. 243 00:22:16,068 --> 00:22:17,069 Siapa kamu? 244 00:22:19,571 --> 00:22:21,573 Dia seorang pencuri. Tembak dia. 245 00:22:21,573 --> 00:22:23,342 Tidak, tidak, tunggu! 246 00:22:23,342 --> 00:22:24,843 Dia berbicara bahasa Inggris! 247 00:22:24,843 --> 00:22:26,244 Dia pasti mata-mata. 248 00:22:26,244 --> 00:22:28,246 TIDAK! Maksudku... 249 00:22:28,246 --> 00:22:30,248 Sebenarnya, ya, saya seorang mata-mata. 250 00:22:30,749 --> 00:22:31,683 Sebenarnya, saya bekerja untuk Ladysmith. 251 00:22:32,084 --> 00:22:33,385 Apa? 252 00:22:33,719 --> 00:22:35,721 Hei, akui saja, kawan tidak percaya padamu, kamu mengerti? 253 00:22:35,721 --> 00:22:37,723 Eh, tidak ada yang berat. 254 00:22:37,723 --> 00:22:40,225 Dia baru saja mengirimku ke, eh, mengawasi hal-hal. 255 00:22:40,225 --> 00:22:42,728 Anda tahu, pastikan semuanya turun copacetic, 256 00:22:42,728 --> 00:22:44,129 kamu tahu apa yang aku katakan? 257 00:22:44,129 --> 00:22:46,798 Sepertinya Anda adalah orang yang berharga karyawan Ladysmith's. 258 00:22:46,798 --> 00:22:48,300 Oh, Anda benar. 259 00:22:48,767 --> 00:22:50,268 Bagus. 260 00:22:50,268 --> 00:22:52,270 Saya sudah lama menginginkannya kirim pesan ke Ladysmith 261 00:22:52,270 --> 00:22:55,607 yang paling mengekspresikan perasaanku perasaan terhadapnya. 262 00:23:00,812 --> 00:23:01,813 Gantung dia. 263 00:23:03,148 --> 00:23:05,183 Menggantung? 264 00:23:05,183 --> 00:23:07,185 Itu lelucon, bukan? Ya, tidak! 265 00:23:07,686 --> 00:23:09,321 Yah, aku berbohong, aku bukan... 266 00:23:16,161 --> 00:23:19,097 Tunggu, tunggu, tunggu! 267 00:23:39,551 --> 00:23:41,052 Itu saja. Gula nabo. 268 00:23:47,492 --> 00:23:49,461 A-apa yang kamu lakukan? 269 00:23:49,461 --> 00:23:50,962 Saya pikir kita akan pergi di sekitar belakang 270 00:23:50,962 --> 00:23:52,964 jika ada a koneksi ke pemburu itu. 271 00:24:29,901 --> 00:24:32,270 Tanduknya, MacGyver. Perahunya berangkat! 272 00:24:56,595 --> 00:24:58,063 Itu Billy! 273 00:25:02,234 --> 00:25:03,835 Ya Tuhan, benar akan menggantungnya! 274 00:25:23,622 --> 00:25:25,624 Baiklah. Anda sampai ke Jeep. 275 00:25:25,624 --> 00:25:27,125 Atas isyaratku, mengemudilah langsung ke arah mereka. 276 00:25:27,626 --> 00:25:28,727 Mengerti. Pergi. 277 00:25:49,114 --> 00:25:50,448 Billy! 278 00:25:50,448 --> 00:25:51,349 MacGyver! 279 00:25:53,685 --> 00:25:55,153 Lari, Billy, lari! 280 00:26:11,870 --> 00:26:14,739 MacGyver, senang bertemu denganmu! 281 00:26:15,240 --> 00:26:16,241 Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:26:16,241 --> 00:26:18,743 Tidak, Billy, aku akan bertanya pertanyaan-pertanyaannya. 283 00:26:18,743 --> 00:26:20,245 Apa yang kamu lakukan di sini? 284 00:26:32,891 --> 00:26:33,892 Ayolah, Billy. 285 00:26:33,892 --> 00:26:37,395 Mari kita lihat apakah kita bisa menyelesaikan masalah ini. 286 00:26:37,395 --> 00:26:40,899 Saya menghargai semua yang Anda dan Nona Hubley telah melakukannya untukku, MacGyver. 287 00:26:41,900 --> 00:26:43,401 Aku berhutang nyawaku padamu. 288 00:26:43,401 --> 00:26:47,405 Dan Anda berutang pada Pete Thornton dan saudara-saudaramu penjelasan yang sangat besar. 289 00:26:47,405 --> 00:26:48,406 Saya hanya mencoba untuk membuktikan kepada mereka 290 00:26:48,907 --> 00:26:50,408 bahwa aku bisa menjadi adil sebaik mereka. 291 00:26:50,408 --> 00:26:51,910 Billy, 292 00:26:51,910 --> 00:26:54,913 Frank dan Jesse berpengalaman pemburu hadiah profesional. 293 00:26:54,913 --> 00:26:56,414 Tahukah Anda apa maksudnya? 294 00:26:56,414 --> 00:26:59,918 Itu berarti Anda mengambil satu langkah pada suatu waktu, Anda memikirkannya, 295 00:26:59,918 --> 00:27:02,420 dan Anda meminta bantuan kapan sudah jelas Anda membutuhkannya! 296 00:27:02,420 --> 00:27:04,422 Oke! Baiklah! Saya seorang pecundang. 297 00:27:04,422 --> 00:27:06,424 - Bukan itu yang kubilang. - Ya, tapi menurutmu begitu, 298 00:27:06,424 --> 00:27:08,927 seperti Jesse dan Frank. - Billy, 299 00:27:08,927 --> 00:27:10,428 kami semua mencintaimu. 300 00:27:10,428 --> 00:27:12,931 Hanya saja kamu tidak pernah dengarkan siapa pun! 301 00:27:12,931 --> 00:27:14,933 Kenapa tidak kalian berdua datang ke rumah? 302 00:27:14,933 --> 00:27:17,435 Kami akan mendapatkan sesuatu keren untuk diminum. 303 00:27:23,441 --> 00:27:26,878 Jawab aku satu hal di sini. 304 00:27:26,878 --> 00:27:30,882 Bagaimana Anda bisa menghubungkan Ladysmith dengan kilang gula itu ya? 305 00:27:30,882 --> 00:27:33,385 Saya menulis setiap catatan kantor di Afrika 306 00:27:33,385 --> 00:27:35,620 meminta apa pun dengan Nama Ladysmith di atasnya. 307 00:27:36,121 --> 00:27:37,122 Petugas escrow yang satu ini 308 00:27:37,122 --> 00:27:41,126 memberi saya satu skor besar Jesse dan Frank tidak pernah ditemukan. 309 00:27:41,760 --> 00:27:42,761 Gula nabo. 310 00:27:42,761 --> 00:27:44,763 Benar. 311 00:27:44,763 --> 00:27:49,267 Ya, sekarang, Billy, Anda tahu, itu adalah a pekerjaan detektif yang sangat cerdas. 312 00:27:49,267 --> 00:27:51,269 Ya, aku juga berpikir begitu. 313 00:27:51,269 --> 00:27:54,773 Saya rasa itu sebabnya saya pikir saya bisa tas Ladysmith sendirian. 314 00:27:54,773 --> 00:27:57,275 Ya, tapi saya tidak mengerti. Anda melihat dia tiba, kamu melihatnya pergi. 315 00:27:57,776 --> 00:28:00,111 Kenapa kamu repot-repot melakukannya bertahanlah setelah itu 316 00:28:00,111 --> 00:28:01,613 karena saat aku melihatnya apa yang terjadi, 317 00:28:02,113 --> 00:28:04,616 Kupikir aku bisa mengantonginya seluruh operasi sendiri. 318 00:28:04,616 --> 00:28:07,452 Ladysmith, miliknya pemasok, pekerjaan. 319 00:28:07,452 --> 00:28:09,821 Pemasok ini. Siapa dia? 320 00:28:09,821 --> 00:28:11,322 Saya tidak tahu, seorang pria kulit hitam. 321 00:28:11,322 --> 00:28:13,825 Dia dan beberapa Zulus lainnya berangkat dengan perahu 322 00:28:13,825 --> 00:28:15,326 dengan tanduk dan obat bius. 323 00:28:16,995 --> 00:28:18,830 - Bagus sekali? - Ya, obat bius. 324 00:28:18,830 --> 00:28:20,198 Itu sebabnya payudara ini sangat besar. 325 00:28:20,532 --> 00:28:23,034 Ini lebih dari sekedar cula badak, MacGyver. 326 00:28:23,034 --> 00:28:24,502 Ini seperti keseluruhan operasi narkoba, 327 00:28:24,502 --> 00:28:27,005 semacam orang Afrika retak atau apalah. 328 00:28:28,573 --> 00:28:31,076 Mereka menjalankannya di sini bungkusan gula kecil. 329 00:28:43,588 --> 00:28:45,590 MacGyver, ada apa? 330 00:28:46,591 --> 00:28:48,093 Eh, saya tidak tahu. 331 00:28:53,131 --> 00:28:54,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:28:54,399 --> 00:28:55,900 Saya sedang membuat filter. 333 00:28:56,901 --> 00:28:58,403 Gula larut dalam air. 334 00:29:06,211 --> 00:29:07,712 Itu tidak seperti tidak obat bius yang pernah kulihat. 335 00:29:18,223 --> 00:29:19,457 Keratin. 336 00:29:21,493 --> 00:29:22,627 Keratin? 337 00:29:22,627 --> 00:29:24,629 Itu barangmu kuku terbuat dari. 338 00:29:25,630 --> 00:29:28,066 Juga cula badak. 339 00:29:28,466 --> 00:29:31,469 Itu berarti mereka sedang berurusan ke 2 pasar yang berbeda. 340 00:29:31,469 --> 00:29:33,972 Tanduk butiran dijual di Asia. 341 00:29:34,472 --> 00:29:36,641 Seluruh tanduk berakhir di Yaman Utara. 342 00:29:36,641 --> 00:29:39,144 Ya, aku mendengarnya, eh, Orang Cina menggunakannya dalam pengobatan. 343 00:29:39,144 --> 00:29:41,279 Tapi apa yang akan mereka lakukan seluruh tanduk di Yaman? 344 00:29:41,279 --> 00:29:45,283 Mereka membuat gagang belati itu sebagai simbol kejantanan. 345 00:29:45,283 --> 00:29:47,318 Bagus, ya? 346 00:29:47,318 --> 00:29:50,321 Mereka melayani 2 pasar terbesar di dunia. 347 00:29:50,321 --> 00:29:54,726 Jika saja kita bisa menghentikannya perahu dan ambil tanduk itu. 348 00:29:54,726 --> 00:29:56,895 Billy, entah di mana perahu itu berangkat? 349 00:29:56,895 --> 00:30:01,199 Tidak, tapi Ladysmith bilang dia akan bertemu pembeli di suatu tempat bernama, eh, 350 00:30:01,199 --> 00:30:04,402 Gold City Hotel jam 5:00 hari ini. 351 00:30:04,402 --> 00:30:07,806 Oh, itu resor eksklusif hilir, di Afrika Selatan. 352 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Berapa lama lagi ambil untuk sampai ke sana? 353 00:30:09,741 --> 00:30:11,743 Mungkin satu jam. 354 00:30:11,743 --> 00:30:13,077 Anda sedang memikirkan mengikuti pembeli? 355 00:30:13,378 --> 00:30:15,346 Tidak, aku sedang berpikir untuk mengambil tempatnya. 356 00:30:16,781 --> 00:30:19,784 MacGyver, Anda mulai melakukannya terdengar seperti aku sedang berakting. 357 00:30:20,785 --> 00:30:22,787 Nama pembelinya adalah Chan. 358 00:30:24,289 --> 00:30:25,590 Seperti dalam bahasa Cina. 359 00:30:26,090 --> 00:30:27,091 Dan Ladysmith mengenal pria itu. 360 00:30:27,592 --> 00:30:29,694 Bagaimana menurut Anda menggantikannya? 361 00:30:29,694 --> 00:30:30,695 Aku tidak tahu, Billy. 362 00:30:32,197 --> 00:30:33,765 Tapi aku tahu aku butuh bantuanmu. 363 00:30:56,754 --> 00:30:59,757 Chan terdaftar di kamar 580. 364 00:31:00,258 --> 00:31:02,727 Baiklah, kamu bilang rapatnya jam 5:00. Itu memberi Anda 10 menit. 365 00:31:03,161 --> 00:31:05,163 Lagipula aku telah menyusahkan kalian berdua, 366 00:31:05,663 --> 00:31:07,665 apakah kamu yakin ingin melakukannya percaya padaku untuk melakukan ini? 367 00:31:07,665 --> 00:31:09,667 Aku percaya padamu, Billy. 368 00:31:09,667 --> 00:31:11,469 Kami akan berada di atas sana. 369 00:31:11,736 --> 00:31:14,239 Kalian berdua pasti tahu caranya untuk menyalakan api. 370 00:31:40,999 --> 00:31:42,400 MacGyver... 371 00:31:47,705 --> 00:31:48,706 4:55. 372 00:32:23,775 --> 00:32:26,110 Apa yang kamu inginkan? Eh, layanan kamar. 373 00:32:26,110 --> 00:32:27,946 Saya tidak memesan layanan kamar apa pun. 374 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Kamu tidak melakukannya? 375 00:32:29,447 --> 00:32:30,648 Eh, biarkan aku memeriksa pesanannya. 376 00:32:30,648 --> 00:32:32,150 Bisakah kamu menahannya sebentar? 377 00:32:35,653 --> 00:32:36,654 Saya berhasil! 378 00:32:47,565 --> 00:32:49,067 5:05. 379 00:32:49,067 --> 00:32:51,069 Sepertinya Billy melakukan bagiannya. 380 00:33:05,283 --> 00:33:06,284 Nyonya Nyonya. 381 00:33:06,784 --> 00:33:09,287 Namanya MacGyver. Chan mengirimiku. 382 00:33:09,287 --> 00:33:12,757 Dimana Chan? saya hanya berurusan dengan Chan. 383 00:33:12,757 --> 00:33:15,259 Ya, kali ini tidak. 384 00:33:15,259 --> 00:33:17,228 Lihat, Chan suka berlapis-lapis dirinya dalam kesepakatan sebesar ini. 385 00:33:19,497 --> 00:33:22,633 Jadi, apakah kita akan berdansa sebentar di sini atau kita akan melakukan bisnis? 386 00:33:22,633 --> 00:33:23,835 Dimana uangnya? 387 00:33:23,835 --> 00:33:25,336 Jangan khawatir tentang uang. 388 00:33:26,337 --> 00:33:27,538 Saya melihat tanduknya terlebih dahulu. 389 00:33:27,538 --> 00:33:29,040 Tidak, tidak. 390 00:33:29,540 --> 00:33:31,042 Anda tidak melihat tanduknya sampai aku melihat uangnya. 391 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 Begitulah adanya. 392 00:33:32,610 --> 00:33:34,278 Bukan itu caranya Chan melakukan bisnis. 393 00:33:34,278 --> 00:33:36,347 Lalu Chan punya masalah. 394 00:33:36,347 --> 00:33:39,450 Lihat, aku mengerti tanduk itu dulu, 395 00:33:39,951 --> 00:33:40,952 atau kesepakatannya batal. 396 00:33:42,954 --> 00:33:45,990 Anda menggertak orang yang salah, Tuan. MacGyver. 397 00:33:45,990 --> 00:33:47,492 Uh-uh, 398 00:33:47,492 --> 00:33:48,893 Saya tidak perlu menggertak. 399 00:33:48,893 --> 00:33:50,895 Saya memberi Anda 10 detik untuk berubah pikiran 400 00:33:50,895 --> 00:33:52,997 atau Chan pulang dengan tangan kosong. 401 00:33:53,498 --> 00:33:55,500 Lihat, sobat... 402 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 Kami berdua tahu tidak ada pembeli lain yang cukup besar 403 00:33:58,002 --> 00:34:00,338 untuk mengambil tanduk itu lepas dari tanganmu. 404 00:34:00,338 --> 00:34:01,272 5 detik. 405 00:34:05,109 --> 00:34:06,944 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu. 406 00:34:14,419 --> 00:34:15,420 Apa? 407 00:34:18,623 --> 00:34:19,624 Tunggu! 408 00:34:20,124 --> 00:34:21,125 Siapa kamu? 409 00:34:21,125 --> 00:34:24,128 Saya bersama MacGyver. saya bekerja untuk Chan juga. 410 00:34:24,128 --> 00:34:25,630 Jadi? 411 00:34:25,630 --> 00:34:27,131 Jadi kalian berdua agak keras kepala 412 00:34:27,632 --> 00:34:30,635 dan aku tidak akan menanggungnya ketidaksenangan bos kita 413 00:34:30,635 --> 00:34:32,637 dengan menonton ini kesepakatan berantakan. 414 00:34:32,637 --> 00:34:33,638 Apa, kamu lebih suka potong leher kami 415 00:34:34,138 --> 00:34:35,640 karena kehilangan miliknya uang untuk orang ini? 416 00:34:35,640 --> 00:34:38,643 Kami punya metodenya, Tuan Ladysmith. 417 00:34:38,643 --> 00:34:40,144 Anda menunjukkan tanduknya kepada MacGyver. 418 00:34:40,144 --> 00:34:44,148 Dia memanggilku dan aku tiba di dalam 5 menit dengan uang. 419 00:34:44,148 --> 00:34:46,217 Sekarang bagaimana Anda bisa membantahnya? 420 00:34:46,217 --> 00:34:49,053 Baiklah. Selesai. Dengan satu halangan. 421 00:34:49,554 --> 00:34:51,889 Anda ikut dengan saya untuk melihat tanduk dan dia akan membawa uang. 422 00:34:51,889 --> 00:34:54,225 Uh-uh, tidak mungkin. Selesai. Kemana kita pergi? 423 00:34:54,225 --> 00:34:56,727 Ambil jalan raya 5 ke bendungan Victoria. 424 00:34:57,228 --> 00:34:58,729 Kita akan bertemu di Jembatan pembangkit tenaga listrik. 425 00:34:59,664 --> 00:35:01,432 Setelah dia melihat tanduknya, 426 00:35:01,933 --> 00:35:04,936 Saya memberi Anda waktu 5 menit untuk menunjukkannya dengan uang itu. Jika Anda tidak... 427 00:35:04,936 --> 00:35:07,438 Penduduk asli akan memiliki a mainan baru untuk dimainkan. 428 00:35:10,308 --> 00:35:11,809 Aku akan mengambil mobilnya. 429 00:35:20,751 --> 00:35:22,753 Apa yang sedang kamu lakukan? saya punya dia benar-benar menggertak. 430 00:35:22,753 --> 00:35:25,256 Dia tidak ke mana-mana. Dia hendak keluar dari pintu. 431 00:35:25,256 --> 00:35:27,258 MacGyver, aku ingin tanduk itu kembali. Ini penting. 432 00:35:27,258 --> 00:35:28,759 Aku tahu ini penting, tapi kamu harus mengerti... 433 00:35:28,759 --> 00:35:30,261 Kapan aku akan mendapatkannya sampai padamu 434 00:35:30,261 --> 00:35:33,764 Saya bisa menangani diri saya sendiri. Ini itu Afrika, ingat? 435 00:35:33,764 --> 00:35:35,166 Mobil sudah siap. Ayo. 436 00:35:38,636 --> 00:35:40,138 Anda mengambil yang lama jalan raya menuju bendungan. 437 00:35:40,138 --> 00:35:42,507 Anda dapat menemukannya di peta. Anda akan sampai di sana lebih dulu dari kita. Ya? 438 00:35:42,507 --> 00:35:43,908 Lalu apa? 439 00:35:43,908 --> 00:35:45,409 Lalu... 440 00:35:45,409 --> 00:35:46,410 Pikirkan sesuatu. 441 00:35:46,410 --> 00:35:48,212 Kamu sangat pandai dalam hal itu itu, saya perhatikan. 442 00:35:56,821 --> 00:35:59,323 Misi tercapai. Apa selanjutnya? 443 00:36:01,826 --> 00:36:02,827 Aku akan memikirkan sesuatu. 444 00:36:46,103 --> 00:36:48,105 Sepertinya kita mengalahkan Nyonya rumah di sini. 445 00:37:03,921 --> 00:37:05,423 Apa yang dia lakukan di sini? 446 00:37:11,429 --> 00:37:12,930 Itu pemasok Ladysmith. 447 00:37:13,931 --> 00:37:14,932 Kenapa, ada apa? 448 00:37:14,932 --> 00:37:17,935 Orang itu adalah kepala Angkatan Pertahanan Kambezi. 449 00:37:17,935 --> 00:37:19,437 Namanya Mabuto. 450 00:37:19,937 --> 00:37:21,439 Dia kenal Kate. 451 00:37:22,440 --> 00:37:23,941 Dan jika dia melihatnya... 452 00:37:24,942 --> 00:37:25,610 Dia sudah mati. 453 00:37:42,026 --> 00:37:46,030 Jadi maksudmu adalah... apakah kita harus mendapatkannya di sana sebelum Kate dan Ladysmith melakukannya. 454 00:37:46,030 --> 00:37:47,531 Ya, pada dasarnya. 455 00:37:47,531 --> 00:37:48,532 Tapi bagaimana caranya? 456 00:37:48,532 --> 00:37:50,034 Maksudku, tanpa mereka melihat kita? 457 00:37:56,807 --> 00:37:58,309 Saluran baut sirap. 458 00:37:58,809 --> 00:37:59,810 Sirap apa? 459 00:38:35,479 --> 00:38:37,982 Jangan bilang kamu benar-benar akan meluncur ke bawah benda itu! 460 00:38:42,553 --> 00:38:43,988 Kami adalah. 461 00:40:20,384 --> 00:40:21,385 MacGyver. 462 00:40:21,385 --> 00:40:22,787 Pegang erat-erat. 463 00:40:32,029 --> 00:40:33,030 Tunggu disini. 464 00:40:37,935 --> 00:40:39,870 Anda terlambat. 465 00:40:39,870 --> 00:40:41,872 Itu salah Chan, bukan salahku. 466 00:40:41,872 --> 00:40:43,174 Dimana uangnya? 467 00:40:45,042 --> 00:40:47,211 Orang-orang Chan menginginkannya lihat tanduknya dulu. 468 00:40:47,211 --> 00:40:49,413 Itu bukan kesepakatan kami. 469 00:40:50,848 --> 00:40:51,849 Wah. 470 00:40:52,349 --> 00:40:54,852 Baiklah, kamu tetap di sini. Aku akan mengeluarkannya. 471 00:41:00,524 --> 00:41:03,027 Aku sudah memperingatkanmu, ya? 472 00:41:03,027 --> 00:41:05,596 Lihat, Chan punya sistem. 473 00:41:05,596 --> 00:41:07,598 Begitu wanita ini melihat tanduknya, 474 00:41:07,598 --> 00:41:09,934 dia akan memberi isyarat kepada pasangannya dan lalu dia akan membawa uangnya. 475 00:41:09,934 --> 00:41:11,902 Wanita? Wanita apa? 476 00:41:11,902 --> 00:41:13,103 Di dalam mobil. 477 00:41:28,786 --> 00:41:32,590 Oke, nona. Ayo keluar, lihatlah tanduknya. 478 00:41:42,166 --> 00:41:44,802 Baiklah, Kate, ayo pergi. MacGyver, mereka datang. 479 00:41:47,905 --> 00:41:49,373 Ikuti petunjuk saya. 480 00:41:56,013 --> 00:41:57,581 Ayo, nona, ambil keluar dari mobil. 481 00:42:11,896 --> 00:42:12,897 Nona Hubley? 482 00:42:14,098 --> 00:42:16,033 Anda kenal dia? 483 00:42:16,033 --> 00:42:17,768 Permainan macam apa ini? 484 00:42:17,768 --> 00:42:20,371 Apa yang kamu bicarakan? Dia salah satu orangnya Chan. 485 00:42:20,371 --> 00:42:22,740 Wanita itu adalah permainan pelestari lingkungan, bodoh! 486 00:42:24,108 --> 00:42:25,576 Dia menjalankan peternakan Nabo! 487 00:42:25,576 --> 00:42:27,478 Kami mencuri tanduknya dari sana. 488 00:42:27,478 --> 00:42:28,245 Mati! 489 00:42:37,855 --> 00:42:38,856 Kate! 490 00:42:43,694 --> 00:42:44,695 Ugh! 491 00:42:46,463 --> 00:42:47,998 Jangan bergerak. 492 00:42:47,998 --> 00:42:49,633 Itu juga berlaku untukmu, licin! 493 00:43:11,188 --> 00:43:12,189 Billy, lindungi mereka! 494 00:43:27,504 --> 00:43:28,639 Tunggu! 495 00:44:29,033 --> 00:44:31,035 Oh, Billy, terima kasih. 496 00:44:33,037 --> 00:44:35,039 MacGyver... 497 00:44:39,043 --> 00:44:40,044 Beritahu mereka. 498 00:44:50,054 --> 00:44:51,555 Ya, kita punya semuanya, MacGyver. 499 00:44:53,057 --> 00:44:56,060 Nyonya Smith, Mabuto, Chan... 500 00:44:59,063 --> 00:45:01,565 Billy, apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan hadiah uang? 501 00:45:02,066 --> 00:45:04,068 Oh, aku tidak tahu. 502 00:45:04,068 --> 00:45:05,569 Mungkin membiayai yang berikutnya. 503 00:45:06,570 --> 00:45:07,571 Yang berikutnya? 504 00:45:07,571 --> 00:45:09,073 Ya, aku tidak memberitahumu? 505 00:45:09,073 --> 00:45:10,574 Tepat sebelum saya pergi, saya menemukannya di luar sana ada satu kasus lain 506 00:45:11,075 --> 00:45:12,576 Jesse dan Frank tidak pernah retak. 507 00:45:12,576 --> 00:45:14,144 - Billy... - Seorang pria bernama Romanov. 508 00:45:14,144 --> 00:45:17,147 Dia melompati jaminan sekitar 6 tahun yang lalu dengan seikat telur Faberge itu. 509 00:45:17,648 --> 00:45:19,650 Saya mendapat, Anda tahu, tip bahwa dia berada di Rusia dan saya pikir... 510 00:45:19,650 --> 00:45:21,151 Billy... 511 00:45:22,653 --> 00:45:24,154 Ya, itu ide gila. 512 00:45:27,157 --> 00:45:29,660 Melindungi badak adalah cara yang lebih baik gunakan untuk uang hadiah itu. 513 00:45:33,163 --> 00:45:34,164 Orang baik. 514 00:45:39,236 --> 00:45:41,739 Hari ini adalah hari penuh harapan. 515 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Harapan bahwa orang-orang di dunia 516 00:45:44,208 --> 00:45:47,711 akan mengakui penderitaannya badak hitam sebelum terlambat. 517 00:45:49,146 --> 00:45:51,648 Saat kita membakar tanduk ini, 518 00:45:51,648 --> 00:45:53,150 kami mengajukan banding ke pemimpin dunia 519 00:45:53,650 --> 00:45:56,386 untuk menyelamatkan badak hitam dari kepunahan. 520 00:45:56,386 --> 00:46:00,891 Dengan menegakkan di seluruh dunia larangan impor cula badak. 521 00:46:01,892 --> 00:46:04,728 Tolong bantu kami. 522 00:46:52,709 --> 00:46:54,711 Menurutmu itu akan berhasil, MacGyver? 523 00:46:57,881 --> 00:46:59,383 Kuharap begitu, Billy. 524 00:47:01,318 --> 00:47:02,219 Saya harap demikian. 525 00:47:07,224 --> 00:47:09,326 Ini Richard Dean Anderson. 526 00:47:10,327 --> 00:47:15,833 Pada tahun 1989, jumlahnya kurang dari 4.000 badak hitam hidup di alam liar. 527 00:47:15,833 --> 00:47:17,601 Kecuali jika sesuatu dilakukan, 528 00:47:17,601 --> 00:47:20,604 tingkat pembunuhan saat ini akan membuat mereka punah 529 00:47:20,604 --> 00:47:22,105 pada tahun 2000.